segunda-feira, 28 de dezembro de 2015

ANO NOVO, VIDA NOVA! / NEW YEAR, NEW LIFE!

Caríssimos Amigos e Associados,
Como já é do vosso conhecimento o nosso querido e estimado Mestre Tristão da Cunha rumou para terras alentejanas de Estremoz, para dar vida a um projecto seu... a "AIKI EN" , ou seja, a "Quinta do Aikido".

Lugar onde o Aikido e a Agricultura se vão unir num perfeito AWASE, onde esperamos que seja um lugar de encontro e união de muitos aikidokas nacionais e internacionais.
Todos nós sabemos da importância deste projecto de vida do nosso Mestre, que finalmente tomou um rumo sólido e concreto.



Gostaríamos de presenteá-lo neste Novo Ano que se aproxima com uma maravilhosa ajuda, para que a sua e a nossa "AIKI EN" se desenvolva de maneira rápida mas sustentada.
Pois temos ainda um longo caminho a percorrer, onde a renovação do material agrícola e o melhoramento das infraestruturas para uchideshi, têm a sua importância primordial.
Sabemos de antemão que passamos por tempos de imensas dificuldades financeiras, mas se TODOS ajudarmos nem que seja um pouco dentro das nossas possibilidades, decerto que iremos agraciar o nosso Mestre com uma prenda bastante generosa. Esta será entregue ao Mestre no Kagami Biraki que se realizará no início do mês de Janeiro.

Para quem quiser contribuir poderá fazê-lo através de transferência bancária, para a conta com o
NIB - 0019 0137 0020 0009 9321 9 / IBAN - PT50 0019 0137 0020 0009 9321 9 ou deixar o seu contributo no Honbu Dojo ao cuidado da Direcção ou do Senpai Marko Tomatis.
Quem contribuir por transferência bancária, por favor enviar o seu comprovativo para o nosso Tesoureiro, através do email apasdcount@gmail.com

Agradecemos desde já a vossa colaboração.
Domo Arigato Gozaimashita.


Com os nossos melhores cumprimentos,
A Direcção APASD

 ____________________________________________________________________________________________


Dear Friends and Associates,

As already we know our dear and esteemed Mestre Tristão da Cunha sailed to the Alentejo fields of Estremoz, to give birth to his project ... the "Aiki EN" aka "Quinta do Aikido".

Place where Aikido and Agriculture will unite in perfect AWASE, which we hope will be a place of encounter and union of many national and international aikidoka.
We all know the importance of this project of life of our Mestre, which finally took a solid and concrete way.





We would like to present Mestre this New Year with a wonderful help, so that his and our "AIKI EN" develops quickly but on sustained way.Because we still have a long way to go, where the renewal of agricultural equipment and the improvement of infrastructure for uchideshi have their prime importance.We know that we go through times of immense financial difficulties, but if we ALL help even one bit, we will surely grace our Mestre with a very generous gift. 
Our gift will be delivered to Mestre in Kagami Biraki to be held at the beginning of January.

For those who want to contribute may do by bank transfer to the account with
NIB - 0019 0137 0020 0009 9321 9 / IBAN - PT50 0019 0137 0020 0009 9321 9 or leave your contribution in Honbu Dojo to the care of APASD Board or Senpai Marko Tomatis.Those who contribute by bank transfer, please send your receipt to our Treasurer, through apasdcount@gmail.com email.

Thank you in advance for your cooperation. 

Domo Arigato Gozaimashita.

With our best regards,

The APASD Board