Hoje, dia 4 de Setembro, é o 83º aniversário de Sata Saitosama. Tristão da Cunha e todos os alunos de Sensei de Portugal Aikishurendojo gostariam de felicitar Okusama neste dia especial.
Não há ninguém vivo no mundo do Aikido que sabe mais sobre a história e os segredos do Aikido.
Sata Saito sama, 1927~
Okusama, como muitos de nós conhecemos esta Senhora, casou-se em Janeiro de 1952 na casa de O'Sensei em Iwama.
Desde aquele dia, e uma vez que o nosso mestre estava a servir O'Sensei, Okusama começou a servir dedicadamente Hatsu Itogawa, esposa de O'Sensei. Tanto a esposa de Morihei Ueshiba como ele próprio tinham um carácter muito irritadiço e por isso foi uma vida extremamente difícil que teve ao serviço da família Ueshiba. Ninguém conhece melhor O'Sensei do que a nossa Okusama: seu humor, suas roupas e a sua comida que ela mesma cozinhava todos os dias.
Não vou entrar em detalhes das extremas dificuldades que passou enquando O'Sensei estava vivo. É suficiente dizer que Okusama superou tudo isso conseguiu criar quatro filhos maravilhosos, dedicados e esforçados, que têm servido de exemplo para milhares de uchideshi que passaram pelo dojo de Iwama enquanto Shihan Morihiro Saito estava vivo e também durante o actual Soke Hitohira Saito.
Agora, em 83 a sua saúde não é tão forte como antes e por isso desejamos-lhe uma recuperação rápida e forte, para que possamos em breve vê-la novamente em festivais Aikido.
Okusama Parabéns!
--------------------------------------------------------------------------------
Today is Sata Saitosama's 83 rd birthday. Tristão da Cunha and all the students of Sensei at Portugal Aikishurendojo would like to congratulate Okusama on this special day.
There is no one alive in the world of Aikido that knows more about Aikido history and secrets.
Okusama, as many of us know this Lady, married in January 1952 in O'Sensei's house in Iwama.
Since that day, and since our master was serving O'Sensei, Okusama started to wait upon Hatsu Itogawa, O'Sensei's rigorous wife and on Morihei Ueshiba sensei himself. It was an extremely difficult life she led serving the Ueshiba family, O'Sensei and Hatsu san having both a very strong character. No one knows better O'Sensei than our Okusama: his moods, his clothes and his food which she herself cooked every single day.
I will not enter into details of her extreme hardship while O'Sensei was alive. Suffice to say that Okusama overcame all of it and could raise 4 wonderful, dedicated and hardworking children who have served as an example for thousands of uchideshi who have passed through Iwama while Morihiro Saito Shihan was alive and also during the present Soke Hitohira Saito.
Now at 83 her health is not as strong as before and so we wish her a quick and strong recovery, so that we may soon see her again on Aikido festivals.
Congratulations Okusama!
Fotografia: Gil Vargas
Artigo no Correio da Manhã (27/09/2010) fala dos Aikidokas que participaram na 11ª Mini-maratona
