terça-feira, 31 de maio de 2011

NOVO GRUPO NO FACEBOOK DIRIGIDO POR TITTARELLI SHIHAN

Foto do perfil do novo grupo Saito Hitohira Sensei
Tittarelli Shihan está a coordenar um novo grupo no facebook, que é uma página dedicada ao nosso Soke, Hitohira Saito.
O grupo chama-se Saito Hitohira Sensei (figura pública) e neste local poderemos encontrar não só muitas fotografias do Soke mas também informação sobre todos os estágios internacionais.
Convém visitar e fazerem-se membros para estarem sempre a par das últimas informações.

Campeões de presenças em Maio 2011

Luigi Bottaro e Marko Tomatis, dois uchideshi italianos que treinaram muito
e muito ajudaram nos trabalhos do honbu dojo.
Em Maio o número de presenças diminuiu muito pois durante este mês não houve nenhum estágio nacional que conta muito para aumentar o número de treinos.

Mesmo assim, os yudansha vieram 142 vezes, um número normal de vezes, talvez um pouco alto para o costume. Este ligeiro aumento deve-se ao Armando Cunha que assiste todos os dias via SKYPE às aulas no honbu dojo. Talvez seja este o único dojo do mundo, quem sabe, a ter aulas on-line. Esta ideia original há alguns anos foi proposta por alguns alunos, mas este ano o Armando é que a concretizou com o pedido definitivo que foi aceite.
O Luigi magoou-se no joelho na última semana em que aqui esteve e foi prontamente assistido no hospital mas não deixou de assistir às aulas. Aliás, nos dois últimos dias juntou-se à prática normal. A assiduidade dos uchideshi ajuda muito a aumentar o número de horas de prática no honbu dojo.

Assim, os campeões de presenças no honbu dojo em Maio foram:

YUDANSHA

Nomes                                       Número de horas

Marko Tomatis (uchideshi)               64
Armando Cunha (via Skype)            19
Mónica Sousa                                    17
Aristides Bicho                                  10

Total de horas de prática de todos os yudansha: 142

KYU


Nomes                                       Número de horas

Luigi Bottaro (uchideshi)                   28  *
Naoko Nishimura                              19
Ganesh Ichargie                                17
Francisco Ferreira                             13

Total de horas de prática de todos os kyu: 140

KODOMO (crianças)
Nomes                                       Número de horas
Tiago Ferreira                             5
Gustavo Esteves                         5
William Hawkey                        4

Total de horas de prática de todos os kyu: 16

quinta-feira, 26 de maio de 2011

AIKIDO, BASIC TECHNIQUE, Iwama Shin Shin Aikido, by Hitohira Saito

AIKIDO, BASIC TECHNIQUE, Iwama Shin Shin Aikido, por Hitohira Saito


Hitohira Saito Jukuchou a demonstrar no Tanrenkan
 Na página 6 do “Aikido, técnica básica, Iwama Shin Shin Aikido”, publicado por Hitohira Saito Sensei em novembro de 2010, estão as

"Regras de Ibaraki Dojo (Iwama Dojo) no momento do fundador Morihei Ueshiba e Morihiro Saito Shihan"

• Para ingressar no Dojo são necessárias recomendações de 3 pessoas
• Treinar sempre com precaução
• O Dojo, bem como os pertences pessoais, deve ser mantido limpo e arrumado
• Ser pontual para o Keiko. É necessária uma pré-aprovação para treinar no Dojo após os horários normais.
• A prática ou o ensino de outras artes marciais dentro do dojo é estritamente proibida.
• Não ensinar a(s) técnica(s) adquiridas neste Dojo sem aprovação prévia
• Se a violação das regras acima causar algum tipo de incômodo para Dojo [o praticante] poderá vir a ser expulso.

Eu, abaixo assinado, concordo com as referidas regras do Dojo.

Data:  Dia        Mês           Assinatura”

Este livro é realmente muito interessante e muito informativo, não somente em termos técnicos  - e existem muitos detalhes fantásticos e notas sobre a execução de cada técnica - mas também sobre a filosofia do Aikido. Esta filosofia é naturalmente inseparável da própria técnica. Na página 112 Sensei escreve:

"Todo dia é uma nova descoberta.
Eu aprecio a profunda filosofia do Fundador por trás destes sentimentos.
Vou continuar a esforçar-me na prática. "

É realmente importante que todos possamos adquirir este livro pois, como diz Sensei, ".. é uma nova descoberta." - nós os professores sabemos técnicas básicas e avançadas – mas, ao ler este livro, parece que mais uma vez estamos a descobri-las com uma nova sensação e um sentimento de admiração. O sentimento é: "Como é eu posso ter esquecido isto?" Bom, pelo menos eu, que me esqueço de tudo e realmente não tenho muito jeito para isto, penso assim.

As regras acima também são um exemplo do rigor e da seriedade do Iwama Ryu Aikido. Devemos permanecer vigilantes e preservar tudo o que aprendemos com os nossos professores (Morihiro Saito e Hitohira Saito) como um tesouro. Mas, ao contrário dos tesouros normais, devemos continuar a utilizar este tesouro, não a esconde-lo. Absolutamente não devemos guardá-lo. "Cada dia é uma nova descoberta". Pgª 112

Sensei também diz: “O Aikido que eu vi e aprendi em Iwama desde o dia em que nasci, as lições praticadas pelo meu pai e as técnicas ensinadas pelo nosso Fundador, já não existem dentro do Aikido que é hoje praticado. Estas enormes lacunas motivaram-me a publicar este livro.” Pgª 112

Sensei está genuinamente frustrado por haver um real afastamento das técnicas do Fundador e de seu pai Morihiro Shihan. Apesar de treinar há quase 50 anos – e não esqueçamos os anos que já vivia com o Fundador antes de começar oficialmente a praticar (Ter nascido como crianças da família Saito, estávamos sempre a ouvir a voz do Fundador e Kiai provenientes do dojo enquanto ainda estávamos no ventre de nossa mãe, pª 112)
– Sensei continua a sentir-se como um principiante. Um comentário que oiço da boca de Sensei desde que o conheci há quase 30 anos, “Ainda me considero um principiante mas continuarei esforçar-me para me elevar e aprofundar o conhecimento do Aikido, pgª 112,” está aqui bem expresso. Todos sabemos que é bastante difícil chegar ao conhecimento de Sensei, obtido dos seus dois mestres, Morihei Ueshiba e Morihiro Saito. Mas se conseguirmos manter este nível de humildade e desejo de aprender, além do respeito pelos ensinamentos dos nossos mestres, será possível um melhoramento honesto da nossa técnica e caminhar com mais segurança nesta Via.
Este livro é uma grande ajuda. Estudando este livro vejo que realmente é muito barato em comparação com a quantidade de informação que dele podemos obter.

Os dojo(s) devem fazer listas de pedidos e enviar ao webmaster da página de Sensei. Este livro não é só para os estudantes de Morihiro Shihan e Hitohira Sensei.

Este livro é também da máxima importância para todos os praticantes dos diversos estilos de Aikido, que muito aprenderão com a leitura e estudo das técnicas e informação aqui apresentada.


No honbu dojo estamos a completar a segunda lista de pedidos para os livros de Sensei. Façam os vosso pedidos pelo e-mail: aikishurendojo@gmail.com 
O custo do livro, já com o transporte, é de 43 € aproximadamente. A transferência deve ser feita para a conta da APASD e o Tesoureiro avisado por e-mail da transferência. Quando a nova lista chegar aos 10 pedidos, o dinheiro será enviado para o Japão. A partir dai serão uns 10 dias até os livros chegarem.

________________________________________________________________ English

AIKIDO, BASIC TECHNIQUE, Iwama Shin Shin Aikido, by Hitohira Saito

AIKIDO, BASIC TECHNIQUE
On Page 6 of AIKIDO, BASIC TECHNIQUE, Iwama Shin Shin Aikido, by Hitohira Saito,  November 2010, Sensei published,

“Rules of Ibaraki Dojo (Iwama Dojo) at the time of the founder Morihei Ueshiba & Morihiro Saito Shihan”

  • Admission to Dojo requires recommendations(s) from 3 person(s)
  • Observance of training precautions
  • Dojo as well as personal belongings must be kept neat and tidy
  • Punctual attendance at Keiko. Pre-approval is required for after hour usage of Dojo.
  • Practicing and, or teaching other martial arts is strictly prohibited in Dojo,
  • Do not teach the technique(s) acquired in this Dojo without pre-approval
  • Violation of the above rules causing any kind of nuisance to Dojo may result in expulsion

I, hereby, agree to the aforementioned rules of Dojo.

Date:    Day         Month      Signature
(Pg 6)


This book is really very interesting and very informative, not only technique wise - - and there are many fantastic details and notes on the execution of each technique - but also about the philosophy of Aikido. This philosophy is of course inseparable from the technique itself. On page 112 Sensei writes:

“ Every day is a new discovery.
I appreciate the deep philosophy of the Founder behind these feelings.
I will continue to exert myself in the practice.”

It is indeed important that we all acquire this book for, as Sensei says, “..is a new discovery.” We the teachers all know techniques – basic and advanced – but by reading this book it looks that we again discover them with a new feeling and sentiment of awe. The feeling is: “How could I have forgotten this?” Well, at least it is so for me for I forget everything and I am really not a very good practitioner.

The above rules are also an example of the strictness and seriousness of Iwama Ryu Aikido. We must remain vigilant and always keep what we learned from our teachers (Morihiro Saito and Hitohira Saito) as a treasure. But, contrary to normal treasures, we must keep using this treasure. Absolutely do not keep it locked up for “Every day is a new discovery”.

Sensei also says: "The Aikido that I have seen and learned since my birth in Iwama, the lessons practiced by my father and techniques taught by our Founder no longer exist in the Aikido being practiced today. These huge gaps had motivated me to publish this book.” Pg 112

Sensei is genuinely frustrated because there is a real departure from the techniques of the founder and his father Morihiro Shihan. Even though he has been training for nearly 50 years - and also never forget the years that he lived with the Founder before officially beginning to practice (Being born as the children of the Saito family, we were always listening to the voice of the Founder and to Kiai coming from the dojo while we were still in the womb of our mother, pg 112) - Sensei continues to feel like a beginner. I hear this comment from the mouth of Hitohira Sensei since I met him almost 30 years ago, "I still considered myself a novice but I will further endeavor to heighten myself and deepen my understanding of Aikido, pg 112." We all know that is very difficult to come to the knowledge of Sensei, derived from his two masters, Kaiso Morihei Ueshiba and Morihiro Saito Shihan. But if we can maintain this level of humility and desire to learn and the respect for the teachings of our masters, there can be an honest improvement of our technique and we will be able to walk more safely in this Way.
This book is a great help. By studying this book I see that really it is very cheap compared to the amount of information it can give.

Each dojo(s) should make lists of requests and send them to the Webmaster of Iwama's home page: http://www.iwamaaikido.com/english/publication/. This book is not just for the students Morihiro Shihan and Hitohira Sensei. It is for all the practitioners of different styles of Aikido who will learn much from reading and studying the techniques and information presented here.

---------------  Português

quarta-feira, 25 de maio de 2011

CONCURSO NACIONAL DE DESENHO DE SARDINHAS 2011

A última sardinha que recebemos.
Para ver as outras cliquem nos links pfv
Estamos ainda a receber desenhos de sardinhas que querem participar no concurso anual de desenho de sardinhas.
Os desenho podem ser mandados preferencialmente por correio eléctronico aikishurendojo@gmail.com


segunda-feira, 23 de maio de 2011

LUIGI BOTTARO volta a Italia

No sábado de manhã, o Luigi Bottaro voltou para a Italia, deixando bons amigos que aqui esperam por ele outra vez. Uns dias antes o Luigi, o Marko e o mestre foram visitar o Cabo da Roca, o fim da Europa. Foi um dia em cheio que acabou com a festa do Marko no dojo.

Como dissemos os Luigi fez o seu exame em Portugal e voltou para a Italia já com o seu cinto negro.
Obrigado por teres vindo, Luigi. Continua a treinar como até agora.
Um abraço de todos.
Aniversario do Luigi Bottaro: 27 de Maio

Luigi Bottaro


Luigi e Marko no final da Europa, junto do momento Cabo da Roca


Ultima aula do Luigi em Lisboa

Aniversario do Marko Tomatis, 19 de Maio 2011

Na quinta feira dia 19 de Maio, o uchideshi Marko Tomatis, a viver no honbu dojo há quase meio ano, celebrou o seu aniversário. Os 25 anos foram celebrados primeiramente de manhã depois da aula e depois à  noite com uma pequena festa que os seus amigos lhe fizeram.
O festejo foi duplo pois também o Marko conseguiu um trabalho em Lisboa, perto do dojo e com horas de poder vir sempre treinar.

Durante o dia fomos visitar a feira da Malveira, depois o Cabo da Roca e finalmente voltamos ao dojo para a festa. Foi um momento alegre que gostamos todos de compartir com o Marko. O Marko é o primeiro uchideshi a ficar mais de dois meses seguidos, e já vai no sexto. As amizades que tem feito entre os portugueses são prova da sua boa vontade e simpatia.
Parabéns Marko Tomatis, pelos teus 25 anos. Que gozes muitos e com muita alegria.

Luigi Bottaro e Marko Tomatis no fim da Europa

A Madalena e o Aristides e família nunca faltam a uma festa!

Saúde ao Marko!

Bota discurso

A aula da manhã reunida para a fotografia. Na pantalha do computador está o Armando
que assiste às aulas todos os dias pelo Skype

Luigi Bottaro e Marko Tomatis em frente ao Kamidana do Honbu dojo


Marko demonstra uns "moves" do breakdance.

O mestre com o Marko Tomatis

Marko abre as prendas

Marko com a camisa que recebeu para ir trabalhar

Moshe ao Marko!!!

Uchi deshi a trabalhar

Tomatis com o seu primeiro presente

CONCURSO DE HAIKU EM INGLÊS



A Embaixada do Japão tem o prazer de divulgar o seguinte concurso internacional:

SEGUNDO CONCURSO DE HAIKU EM INGLÊS JAPÃO-EU

Concurso de poesia japonesa, em inglês, para Europeus.

Prémio para o trabalho vencedor – viagem ao Japão.

Candidaturas até ao dia 23 de Maio de 2011.

Para mais informações, queira consultar o link http://www.pt.emb-japan.go.jp/2011/haikucontest_2011.html

A Embaixada do Japão agradece toda a divulgação que possa ser feita sobre este concurso, ficando ao inteiro dispor para qualquer esclarecimento adicional.

sexta-feira, 20 de maio de 2011

風傳流槍術 (fuden Ryu Sojutsu)


Fuden Ryu Sojutsu

Ao vermos os estilos antigos de artes marciais japonesas, kobudo, podemos aprender o porquê de muitos ensinamentos de Iwama. Ou melhor, podemos ver as raízes do nosso Aikido tradicional.
Este estilo de Sojutsu - técnicas da lança - mostra pontos muito interessantes também ensinados por ambos os Soke Morihiro e Hitohira Saito.

DOIS GRANDES MESTRES DE AIKIDO MORREM


Tohei Koiichi Sensei, 2000

Esta manhã, dia 19 de Maio 2011, às 9:41, faleceu Koichi Tohei Shihan. Tohei Shihan foi um dos mestres do Aikido mais antigos e famosos do mundo. Foi também um grande amigo de Morihiro Saito Sensei nos velhos tempos. Tohei Sensei era profundamente respeitado por toda a família Saito. Tohei Sensei faleceu com 91 anos, após uma vida dedicada ao Budo e à divulgação de sua Ki Society.

Portugal Aikishurendojo gostaria de apresentar as suas condolências a todos os membros da família de Tohei Sensei. Que ele descanse em paz.
####
Tohei Sensei jovem

This morning, May 19 2011, at 9:41, Koichi Tohei Shihan passed away. Tohei Shihan was one of the oldest and most famous aikido masters in the world. A great friend of Morihiro Saito Sensei in the old times, Tohei Sensei was deeply respected by all the family. Tohei Senseipassed away at 91 after a life dedicated to Budo and to the spreading of his Ki Society. Portugal Aikishurendojo would like to show the condolocences of all its members to the family of Tohei Sensei. May he rest in peace.





---------
Seiseki Abe Shihan
Maio 17
Seiseki Abe Sensei morre aos 96 anos de idade.
Abe Shihan foi outro dos grandes vultos do mundo do Aikido. Além de um grande mestre de Aikido, Abe Sensei foi um grande caligrafista e, aliás, até foi professor de caligrafia do Fundador. Abe Sensei foi quem escreveu a caligrafia "AIKIJINJA" que está gravada na grande pedra em frente ao Aikijinja em Iwama. Esta pedra foi colocada em 2001 sobre a supervisão de Morihiro e Hitohira Saito Senseis.
O nome do seu dojo, Amenotakemusu aikido dojo, foi dado por O'Sensei que ali passava muito tempo a estudar caligrafia. A relação entre Abe Sensei Iwama - como os Saito - sempre foi muito profunda e contínua. Hitohira Saito Jukuchou tem um profundo respeito por este que também foi o seu mestre de caligrafia. Aliás, no Tanrenkan existe uma caligrafia de O'Senesi Aikiokami, oferecida por Abe Senseia a Hitohira Saito Jukuchou.

Através de meus anos de prática, em Iwama eu sempre ouvia falar Abe Sensei e realmente eu e muitos portugueses praticámos com centenas dos seus alunos que vinham todos os anos a Iwama para aprender com Morihiro Saito Shihan. Eu conheci Abe Shihan vez em Iwama em 2001 quando
visitou o dojo e presenciou a aula da manhã, enquanto Morihiro Sensei ensinava. Ele foi hospedado por Hitohira Saito Sensei no Tanrenkan.
Ele era muito alto e vestía-se elegantemente. Abe Sensei tinha uma relação muito estreita com os Saito, entre outras razões, por causa de sua própria relação estreita com O'Sensei.
Eu sei que a morte de Abe Sensei será profundamente sentida por Hitohira Saito Sensei e sua família.
As nossas mais sentidas condolências à sua esposa, familiares e alunos que o amavam tanto.
Que Abe Shihan possa descansar em paz.

------------------



Abe Sensei and caligraphy

Seiseki Abe Sensei passes away at age 96.
Abe Shihan was another of the great figures of the Aikido world. In addition to a greatmaster of Aikido, Sensei Abe was a great calligrapher and, indeed, was the calligraphy teacher of the founder. Abe Sensei was the one who wrote the calligraphy "AIKIJINJA" which is engraved on the great stone in front of the Aikijinja in Iwama. This stone was laid in 2001 under the supervision of Morihiro and Hitohira Saito Senseis.
The relationship between Abe Sensei and Iwama - such as with Saitos - has always been very deep and for many years. Hitohira Jukucho Saito has a deep respect for this Shihan who was also his teacher of calligraphy. Actually, in the Tanrenkan, there is an O'Sensei caligraphy - Aikiokami - kindly offered to Hitohira Saito Jukuchou by Abe Sensei.
His dojo's name, Amenotakemusu aikido dojo, was given by Morihei Ueshiba O'Sensei who passed there a lot of time studhying caligraphy.
Through my years of practice I have always heard about Abe Sensei and actually practiced with hundreds of his students who used to come to Iwama to learn from Morihiro Saito Shihan. Many portuguese who went to Iwama during gasshuku time also practiced with them. I only met Abe Shihan once in Iwama in 2001 when he visited the dojo and looked at morning class while Morihiro Sensei taught. He was kindly hosted by Hitohira Saito Sensei at his Tanrenkan. He was very tall and dressed handsomely. Abe Sensei had a very close relationship with the Saito's, amongst other reasons, because of his own close relationship with O'Sensei.
I know Abe Sensei will be deeply morned by Hitohira Saito Sensei and his family.
Portugal Aikishurendojo like to introduce its most heart felt condolences to the family of Abe Sensei and his students loved him so much.
May Abe Sensei Rest in Peace
Site do dojo de Abe sensei: Amenotakemusu Aikido dojo