segunda-feira, 28 de dezembro de 2015

ANO NOVO, VIDA NOVA! / NEW YEAR, NEW LIFE!

Caríssimos Amigos e Associados,
Como já é do vosso conhecimento o nosso querido e estimado Mestre Tristão da Cunha rumou para terras alentejanas de Estremoz, para dar vida a um projecto seu... a "AIKI EN" , ou seja, a "Quinta do Aikido".

Lugar onde o Aikido e a Agricultura se vão unir num perfeito AWASE, onde esperamos que seja um lugar de encontro e união de muitos aikidokas nacionais e internacionais.
Todos nós sabemos da importância deste projecto de vida do nosso Mestre, que finalmente tomou um rumo sólido e concreto.



Gostaríamos de presenteá-lo neste Novo Ano que se aproxima com uma maravilhosa ajuda, para que a sua e a nossa "AIKI EN" se desenvolva de maneira rápida mas sustentada.
Pois temos ainda um longo caminho a percorrer, onde a renovação do material agrícola e o melhoramento das infraestruturas para uchideshi, têm a sua importância primordial.
Sabemos de antemão que passamos por tempos de imensas dificuldades financeiras, mas se TODOS ajudarmos nem que seja um pouco dentro das nossas possibilidades, decerto que iremos agraciar o nosso Mestre com uma prenda bastante generosa. Esta será entregue ao Mestre no Kagami Biraki que se realizará no início do mês de Janeiro.

Para quem quiser contribuir poderá fazê-lo através de transferência bancária, para a conta com o
NIB - 0019 0137 0020 0009 9321 9 / IBAN - PT50 0019 0137 0020 0009 9321 9 ou deixar o seu contributo no Honbu Dojo ao cuidado da Direcção ou do Senpai Marko Tomatis.
Quem contribuir por transferência bancária, por favor enviar o seu comprovativo para o nosso Tesoureiro, através do email apasdcount@gmail.com

Agradecemos desde já a vossa colaboração.
Domo Arigato Gozaimashita.


Com os nossos melhores cumprimentos,
A Direcção APASD

 ____________________________________________________________________________________________


Dear Friends and Associates,

As already we know our dear and esteemed Mestre Tristão da Cunha sailed to the Alentejo fields of Estremoz, to give birth to his project ... the "Aiki EN" aka "Quinta do Aikido".

Place where Aikido and Agriculture will unite in perfect AWASE, which we hope will be a place of encounter and union of many national and international aikidoka.
We all know the importance of this project of life of our Mestre, which finally took a solid and concrete way.





We would like to present Mestre this New Year with a wonderful help, so that his and our "AIKI EN" develops quickly but on sustained way.Because we still have a long way to go, where the renewal of agricultural equipment and the improvement of infrastructure for uchideshi have their prime importance.We know that we go through times of immense financial difficulties, but if we ALL help even one bit, we will surely grace our Mestre with a very generous gift. 
Our gift will be delivered to Mestre in Kagami Biraki to be held at the beginning of January.

For those who want to contribute may do by bank transfer to the account with
NIB - 0019 0137 0020 0009 9321 9 / IBAN - PT50 0019 0137 0020 0009 9321 9 or leave your contribution in Honbu Dojo to the care of APASD Board or Senpai Marko Tomatis.Those who contribute by bank transfer, please send your receipt to our Treasurer, through apasdcount@gmail.com email.

Thank you in advance for your cooperation. 

Domo Arigato Gozaimashita.

With our best regards,

The APASD Board

quinta-feira, 24 de dezembro de 2015

FESTAS FELIZES!

Caríssimos Associados e Amigos,
A Direcção da APASD deseja a todos uma quadra festiva maravilhosa e um Excelente Ano de 2016!
 
FELIZ NATAL
E
UM PRÓSPERO ANO NOVO!!!


Ao nosso estimado Mestre Tristão Da Cunha, aos praticantes e professores e a todos quantos contribuíram para mantermos esta Associação de pé, o nosso reconhecido agradecimento.
Muito Obrigado!
Domo Arigato Gozaimashita!

Contamos consigo para alcançar o mesmo sucesso no futuro!
Queremos continuar a mostrar credibilidade e divulgar o Aikido Tradicional de Iwama em Portugal e em todo o Mundo.


Com os melhores cumprimentos,
A Direcção

Jorge S. Feio
Nuno Rufino
Daniel Ribeiro

sábado, 5 de dezembro de 2015

Susuharai 2015

Foi grande o número de praticantes e amigos que apareceram para este evento anual. Depois dum chazinho aconchegante para aquecer numa manhã fria, os primeiros grupos formaram-se e começaram logo a trabalhar. Todos os grupos tiveram imenso trabalho e cumpriram com os objetivos de limpar todo o dojo, de ponta a ponta.
O grupo do Kamidana com o António Dente e o Miguel Plantier, o da cozinha com o Bernardo e o Tomás, o da biblioteca com o Mestre Jorge, o Vasco, o Nuno e outros que se juntaram. A uchideshi Carolina que ajudou em todo o lugar...



















Na outra ponta do dojo, a Anne-Sophie e o Leo Dubanton, trabalharam duramente na limpeza dos vestiários e balneários. O Yann também ajudou por todo o lado. O Marko e o mestre avançaram pela carpintaria adentro limpando e arrumando e preparando material para ir para a quinta. 
O dia foi passando e a rampa foi enchendo de material . Esta será a parte final do susuharai: aspirar o dojo depois de todo o material sair.

Ao longo do dia foram chegando mais praticantes e ajudando onde podiam.

É comovente ver a tremenda dedicação que todos têm para com o seu dojo. O dojo é uma extensão da família, pois aqui os amigos tornam-se irmãos. 

Uma grande bem haja a cada um dos participantes. Houve muitas e muitos que não poderam estar presentes, por terem compromissos anteriores (pois a data dó susuharai foi mudada por causa do transporte do material para a quinta) e sabemos que também queriam aqui estar neste dia de purificação do dojo.

Muito obrigado.

sexta-feira, 4 de dezembro de 2015

1º ESTAGIO INTERNACIONAL COM MITSUYOSHI SENSEI - 2016

Em 2016, Mitsuyoshi Sensei, que já ficou largos meses a viver no dojo de Lisboa, irá dirigir um estágio internacional na cidade de Ribeirão Preto, São Paulo.
Mitsuyoshi Sensei partirá de Lisboa, pois o programa é que ele ficará mais uns meses aqui para poder aprender espanhol e português.

Este estágio é uma organização conjunta entre Iwama Shin Shin Aikishurenkai Brasil e a APASD.
Todos aqueles que quiserem acompanhar Mitsuyoshi Sensei ao Brasil, não se esqueçam de visitar o evento no facebook e colocar “vou”. 


quinta-feira, 3 de dezembro de 2015

PLANO ANUAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA AIKISHURENDOJO - 2016

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA AIKISHURENDOJO
Plano anual 2016
ESTÁGIOS 

  1. Janeiro 9 e 10 - Kagami Biraki e Estágio Nacional em Santo André.
  2. Maio 21 – Aiki no Gi Nuki sashi, por Mitsuyoshi Saito (PROPOSTA)
  3. Junho 11, Budo: Estudos profundos sobre o Livro Budo no Honbu dojo.
  4. Agosto 13 e 14 – Estágio de Verão em Estremoz.
  5. Dezembro 10 e 11 – Kangeiko em Estremoz.


ESTÁGIOS INTERNACIONAIS FORA DE PORTUGAL
1 a 15 de Fevereiro: Gasshuku seguido de estágio com Saito Jukucho.
13 e 14 de Fevereiro: Torino, Italia com Yasuhiro Saito Sensei.
11 a 13 de Março: Indonesia, com Saito Jukucho.
25 a 27 de Março: São Paulo, com Mitsuyoshi Saito.
09 e 10 de Abril: Osaka, Japão, com Saito Jukucho.
27 a 29 de Maio: Vladivostok, Russia, com Saito Jukucho.
.... a..... de Julho: Gasshuku nas Filipinas com Saito Jukucho.
23 a 25 de Setembro: Modena, Italia, com Saito Jukucho.
.... a .... de Novembro: Rennes, França, com Saito Jukucho.
3 a 4 de Dezembro: Murmanskaya, Russia, com Saito Jukucho.
12 a 13 de Dezembro: Nagoya, Japão, com Saito Jukucho.
.

OUTRAS ACTIVIDADES DA APASD E IWAMA SHIN SHIN AIKISHURENKAI
1 de Janeiro: 1ºTREINO DO ANO  - GANJITSU – 10:00~11:00 Seguido de Naorai
09 de Janeiro: KAGAMI BIRAKI
17 de Janeiro: KAGAMI BIRAKI EM IWAMA
29 de Abril: TAI SAI em Iwama.
11 de Junho: KOKUSAI ENBUKAI em Iwama/Tomobe.
14 de Maio:  MORIHIRO SAITO SHINOBUKAI 10h30~11h30
Pequeno Enbukai seguido de Naorai, no Honbu dojo.
2 e 3 de Novembro, Iwama Matsuri
.... e ...de Novembro, estágio conjunto de Tristão da Cunha e Tittarelli Shihan

Exames
Kyu
Fins de semana de Janeiro
Fins de semana de Março
Fins de semana de Julho
Fins de semana de Outubro
Repetições: Maio e Novembro
Dan
21 e 22 de Maio exames de Yudansha.

Reuniões APASD
Kanbukai: 25 Julho, 19 Dezembro
Direção: a ser decidida pela própria
Assembleia Geral APASD: Janeiro
Conselho Técnico: 23 Janeiro em Estremoz, 26 Novembro (local a decidir)

Conselho Fiscal: a ser decidido pelo próprio.

Enbukai e atividades em Iwama:
Kagami Biraki em Iwama: 17 de Janeiro

Kokusai Enbukai Iwama: 13 de  Junho

Iwama Matsuri: 2 e 3 de Novembro




__________________________________________________________________________
ENGLISH


PORTUGAL AIKISHURENDOJO
Annual plan 2016
SEMINARS

1. January 9:10 - Kagami Biraki and National Seminar in Santo André.
2. May 21 - Aiki no Gi Nuki sashi by Mitsuyoshi Saito (PROPOSAL)
3. 11 June Budo: Budo deep studies on the book in Honbu dojo.
4. August 13:14 - Summer Internship in Estremoz.
5. December 10:11 - kangeiko in Estremoz.

INTERNATIONAL SEMINARS OUTSIDE PORTUGAL
1-15 of February:  Philippines, Gasshuku followed by seminar with Saito Jukucho.
13 and 14 February: Torino, Italy with Yasuhiro Saito Sensei.
11 to 13 March: Indonesia, with Saito Jukucho.
25 to 27 March: São Paulo, with Mitsuyoshi Saito.
9:10 of April: Osaka, Japan, with Saito Jukucho.
27 to 29 May: Vladivostok, Russia, with Saito Jukucho.
.... The ..... July: Gasshuku in the Philippines with Saito Jukucho.
23 to 25 September: Modena, Italy, with Saito Jukucho.
.... To .... November: Rennes, France, with Saito Jukucho.
3 and 4 December: Murmanskaya, Russia, with Saito Jukucho.
12 to 13 December in Nagoya, Japan, with Saito Jukucho.
.

OTHER ACTIVITIES AND APASD IWAMA SHIN SHIN AIKISHURENKAI
January 1: 1ºtraining of the year - GANJITSU - 10: 00 ~ 11: 00 Followed by naorai
January 9: Kagami Biraki
January 17: Kagami Biraki IN IWAMA
April 29: TAI SAI in Iwama.
June 11: KOKUSAI ENBUKAI in Iwama / Tomobe.
May 14: Morihiro Saito SHINOBUKAI 10.30 ~ 11.30
Small Enbukai followed by naorai in Honbu dojo, Lisbon.
2:03 November Iwama Matsuri
.... And ... November, joint seminar with Tristan da Cunha and Tittarelli Shihan

Exams
Kyu
Weekends -January
Weekends -March
Weekends -July
Weekends -October
Repetition: May and November
Dan
21 and 22 May -Yudansha exams.

APASD Meetings
• Kanbukai: July 25, Dec 19
• Board of Directors: to be decided by itself
• General Assembly APASD -January
• Technical Committee: January 23 in Estremoz, Nov. 26 (venue to be decided)
• Supervisory Board: to be decided by itself.


Enbukai and activities in Iwama:
Kagami Biraki in Iwama: January 17

Kokusai Enbukai Iwama: June 13

Iwama Matsuri: 2, November 3





_______________________________________________________________________________________________
ESPAÑOL




ASOCIACIÓN PORTUGUESA AIKISHURENDOJO
Plan anual 2016
SEMINARIOS

1. Enero 09:10 - Kagami Biraki y Estadio Nacional en Santo André.
2. 21 de mayo - Aiki no Gi Nuki Sashi por Mitsuyoshi Saito (PROPUESTA)
3. 11 de junio Budo: “Budo: estudios profundos sobre el libro”, en el Honbu Dojo.
4. Agosto 13:14 - Seminario de Verano en Estremoz.
5. Diciembre 10:11 - kangeiko en Estremoz.

SEMINARIOS INTERNACIONALES FUERA DE PORTUGAL

1-15 de febrero: Filipinas, Gasshuku seguido por seminario con Saito Jukucho.
13 y 14 de febrero: Torino, Italia, con Yasuhiro Saito Sensei.
Marzo 11-13: Indonesia, con Saito Jukucho.
Marzo. 25-27: São Paulo, con Mitsuyoshi Saito.
9:10 de abril: Osaka, Japón, con Saito Jukucho.
Mayo 27-29: Vladivostok, Rusia, con Saito Jukucho.
.... El ..... julio: Gasshuku en Filipinas con Saito Jukucho.
23 a 25 septiembre: Modena, Italia, con Saito Jukucho.
.... Para .... noviembre: Rennes, Francia, con Saito Jukucho.
3 y 4 de diciembre: Murmanskaya, Rusia, con Saito Jukucho.
12 al 13 de diciembre en Nagoya, Japón, con Saito Jukucho.
.

OTRAS ACTIVIDADES Y APASD IWAMA SHIN SHIN AIKISHURENKAI
01 de enero:1ºTREINO AÑO -Ganjitsu -10: 00 ~ 11: 00 seguido naorai (honbu-Lisboa)
9 de enero: Kagami Biraki (Lisboa, honbu)
17 de enero: Kagami Biraki en Iwama, Tanrenkan.
29 abril: TAI SAI en Iwama.
11 junio: KOKUSAI ENBUKAI en Iwama / Tomobe.
14 de mayo: Morihiro Saito SHINOBUKAI 10.30 ~ 11.30
Pequeño Enbukai seguido por naorai en Honbu dojo, Lisboa.
02:03 noviembre Iwama Matsuri
.... Y ... Noviembre, escenario de Tristán da Cunha y TITTARELLI Shihan

EXÁMENES
Kyu
Los fines de semana enero
Los fines de semana de marzo
Los fines de semana julio
Semana Propósitos octubre
Repeticiones: mayo y noviembre
Dan
21 y 22 exámenes de mayo de losYudansha.

REUNIÓNES DE APASD
• Kanbukai: July 25, 19 de diciembre
• Dirección: por decidir por sí mismo
• Asamblea General APASD enero
• Comisión Técnica: 23 de enero en Estremoz, 26 de noviembre (lugar a definir)
• Consejo de Supervisión: Por decidir por sí mismo.


ENBUKAI Y ACTIVIDADES EN IWAMA:
Kagami Biraki en Iwama: 17 de enero

Kokusai Enbukai Iwama: 13 de junio


Iwama Matsuri: 2, 03 de noviembre