Mensagem do Japão

Japan Earthquake and Tunami

We are deeply saddened by the Earthquake that attacked Japan on 11th Friday.

We offer our deepest condolences to the people that lost their families in this disaster.

Iwama was also attacked by the Earthquake but we are fully recovered.

All of the Saito family and Uchideshi are safe and well.

We will continue our prayers for the safety of the ones that are still not found.

DATE: 2011年3月13日 14:20 |

http://www.iwamaaikido.com/english/2011/03/japan-earthquake-and-tunami.php

O TERRAMOTO E O TSUNAMI NO JAPÃO

Estamos profundamente entristecidos pelo Terramoto que atacou o Japão na sexta-feria, dia 11.

Prestamos as nossas mais profundas condolências às pessoas que perderam as suas famílias neste desastre.

Iwama também foi atacada pelo Terramoto mas já estamos completamente recuperados.

Todos os membros da família Saito estão bem e seguros.

Continuaremos com as nossas orações para a segurança daqueles que ainda não foram encontrados.

Data: 3 de Março de 2011, 14:20h

Falei agora, 22:30h /07:30h Japão, com Okusan, e disse que todos se encontram bem, embora a trabalhar muito para poder concertar os telhados do dojo e da casa que sofreram alguns danos. A eléctricidade e o telefone voltaram ontem. Okusama, esposa de Morihiro Saito Soke também se encontra bem de saúde assim como todas as irmãs de Sensei.

Em Sendai recebemos notícias de Okubosan que se encontra vivo, embora a sua casa parece ter sido destruida.