Sei Shonagon. Desenho por Kikuchi Yosai （菊池容斎), 1788-1878, um pintor japonês.

This picture was drawn by Kikuchi Yosai（菊池容斎）, 1788-1878, a Japanese painter.

Coisas Elegantes

Um casaco branco vestido por cima de um colete violeta.

Ovos de pato.

Gelo raspado, misturado com xarope de cipó e colocado dentro de uma taça prateada nova.* Um rosário de cristal.

Flores de glicínias.

Flores de ameixoeira cobertas com neve.

Uma criança gira a comer morangos.

###
Elegant Things

A white coat worn over a violet waistcoat.

Duck eggs.

Shaved ice mixed with liana syrup and put in a new silver bowl.*

A rosary of rock crystal.

Wisteria blossoms.

Plum blossoms covered with snow.

A pretty child eating strawberries.

*O gelo era guardado em câmaras e depois comido durante o verão (como por exemplo em sorvetes) ou usado para preservar comida perecível. As hastes e folhas de cipó eram usadas como um adulçante suave; o açucar não foi introduzido no Japão até ao periodo Ashikaga.

*Ice was stored in ice-chambers and eaten during the summer (for instance in sherbets) or used to preserve perishable food. The stems and leaves of the liana were used for mild sweetening; sugar was not introduced into Japan until the Ashikaga period.