"...vê se consegues deitar abaixo um pardal com o teu kiai!"

Diz-se que O´Sensei costumava ser muito severo?

Noutros locais, normalmente, O´Sensei só demonstrava as suas técnicas, mas em Iwama realmente ensinava e era muito rigoroso. Ele gritava “Que tipo de kiai é esse!? Vai lá para fora e vê se consegues deitar abaixo um pardal com o teu kiai”. Ou, para alguém que executava um yonkyo desleixadamente: Vai lá fora e experimenta numa árvore! Fica lá até lhe tirares a casca!”

###

They say O-Sensei used to be very severe?

O-Sensei generally only demonstrated his techniques in other places, but he truly instructed in Iwama and was very strict. He would shout, “What kind of kiai is that! Go outside and see if you can down a sparrow with your kiai.” Or, to someone applying a sloppy yonkyo, “Go out and try it on a tree! Keep at it till you peel off the bark!”
Entrevista com Hitohiro Saito, by Sonoko Tanaka and assistance of Volker HochwaldAikido Journal #113 (1998)Portuguese translation: Traduzido por Pedro Escudeiro