AIKIDO, BASIC TECHNIQUE, Iwama Shin Shin Aikido, por Hitohira Saito
Hitohira Saito Jukuchou a demonstrar no Tanrenkan
"Regras de Ibaraki Dojo (Iwama Dojo) no momento do fundador Morihei Ueshiba e Morihiro Saito Shihan"
• Para ingressar no Dojo são necessárias recomendações de 3 pessoas
• Treinar sempre com precaução
• O Dojo, bem como os pertences pessoais, deve ser mantido limpo e arrumado
• Ser pontual para o Keiko. É necessária uma pré-aprovação para treinar no Dojo após os horários normais.
• A prática ou o ensino de outras artes marciais dentro do dojo é estritamente proibida.
• Não ensinar a(s) técnica(s) adquiridas neste Dojo sem aprovação prévia
• Se a violação das regras acima causar algum tipo de incômodo para Dojo [o praticante] poderá vir a ser expulso.
Eu, abaixo assinado, concordo com as referidas regras do Dojo.
Data: Dia Mês Assinatura”
Este livro é realmente muito interessante e muito informativo, não somente em termos técnicos - e existem muitos detalhes fantásticos e notas sobre a execução de cada técnica - mas também sobre a filosofia do Aikido. Esta filosofia é naturalmente inseparável da própria técnica. Na página 112 Sensei escreve:
"Todo dia é uma nova descoberta.
Eu aprecio a profunda filosofia do Fundador por trás destes sentimentos.
Vou continuar a esforçar-me na prática. "
É realmente importante que todos possamos adquirir este livro pois, como diz Sensei, ".. é uma nova descoberta." - nós os professores sabemos técnicas básicas e avançadas – mas, ao ler este livro, parece que mais uma vez estamos a descobri-las com uma nova sensação e um sentimento de admiração. O sentimento é: "Como é eu posso ter esquecido isto?" Bom, pelo menos eu, que me esqueço de tudo e realmente não tenho muito jeito para isto, penso assim.
As regras acima também são um exemplo do rigor e da seriedade do Iwama Ryu Aikido. Devemos permanecer vigilantes e preservar tudo o que aprendemos com os nossos professores (Morihiro Saito e Hitohira Saito) como um tesouro. Mas, ao contrário dos tesouros normais, devemos continuar a utilizar este tesouro, não a esconde-lo. Absolutamente não devemos guardá-lo. "Cada dia é uma nova descoberta". Pgª 112
Sensei também diz: “O Aikido que eu vi e aprendi em Iwama desde o dia em que nasci, as lições praticadas pelo meu pai e as técnicas ensinadas pelo nosso Fundador, já não existem dentro do Aikido que é hoje praticado. Estas enormes lacunas motivaram-me a publicar este livro.” Pgª 112
Sensei está genuinamente frustrado por haver um real afastamento das técnicas do Fundador e de seu pai Morihiro Shihan. Apesar de treinar há quase 50 anos – e não esqueçamos os anos que já vivia com o Fundador antes de começar oficialmente a praticar (Ter nascido como crianças da família Saito, estávamos sempre a ouvir a voz do Fundador e Kiai provenientes do dojo enquanto ainda estávamos no ventre de nossa mãe, pª 112)
– Sensei continua a sentir-se como um principiante. Um comentário que oiço da boca de Sensei desde que o conheci há quase 30 anos, “Ainda me considero um principiante mas continuarei esforçar-me para me elevar e aprofundar o conhecimento do Aikido, pgª 112,” está aqui bem expresso. Todos sabemos que é bastante difícil chegar ao conhecimento de Sensei, obtido dos seus dois mestres, Morihei Ueshiba e Morihiro Saito. Mas se conseguirmos manter este nível de humildade e desejo de aprender, além do respeito pelos ensinamentos dos nossos mestres, será possível um melhoramento honesto da nossa técnica e caminhar com mais segurança nesta Via.
Este livro é uma grande ajuda. Estudando este livro vejo que realmente é muito barato em comparação com a quantidade de informação que dele podemos obter.
Os dojo(s) devem fazer listas de pedidos e enviar ao webmaster da página de Sensei. Este livro não é só para os estudantes de Morihiro Shihan e Hitohira Sensei.
Este livro é também da máxima importância para todos os praticantes dos diversos estilos de Aikido, que muito aprenderão com a leitura e estudo das técnicas e informação aqui apresentada.
No honbu dojo estamos a completar a segunda lista de pedidos para os livros de Sensei. Façam os vosso pedidos pelo e-mail: aikishurendojo@gmail.com
O custo do livro, já com o transporte, é de 43 € aproximadamente. A transferência deve ser feita para a conta da APASD e o Tesoureiro avisado por e-mail da transferência. Quando a nova lista chegar aos 10 pedidos, o dinheiro será enviado para o Japão. A partir dai serão uns 10 dias até os livros chegarem.
________________________________________________________________ English
AIKIDO, BASIC TECHNIQUE, Iwama Shin Shin Aikido, by Hitohira Saito
AIKIDO, BASIC TECHNIQUE
“Rules of Ibaraki Dojo (Iwama Dojo) at the time of the founder Morihei Ueshiba & Morihiro Saito Shihan”
- Admission to Dojo requires recommendations(s) from 3 person(s)
- Observance of training precautions
- Dojo as well as personal belongings must be kept neat and tidy
- Punctual attendance at Keiko. Pre-approval is required for after hour usage of Dojo.
- Practicing and, or teaching other martial arts is strictly prohibited in Dojo,
- Do not teach the technique(s) acquired in this Dojo without pre-approval
- Violation of the above rules causing any kind of nuisance to Dojo may result in expulsion
I, hereby, agree to the aforementioned rules of Dojo.
Date: Day Month Signature
(Pg 6)
This book is really very interesting and very informative, not only technique wise - - and there are many fantastic details and notes on the execution of each technique - but also about the philosophy of Aikido. This philosophy is of course inseparable from the technique itself. On page 112 Sensei writes:
“ Every day is a new discovery.
I appreciate the deep philosophy of the Founder behind these feelings.
I will continue to exert myself in the practice.”
It is indeed important that we all acquire this book for, as Sensei says, “..is a new discovery.” We the teachers all know techniques – basic and advanced – but by reading this book it looks that we again discover them with a new feeling and sentiment of awe. The feeling is: “How could I have forgotten this?” Well, at least it is so for me for I forget everything and I am really not a very good practitioner.
The above rules are also an example of the strictness and seriousness of Iwama Ryu Aikido. We must remain vigilant and always keep what we learned from our teachers (Morihiro Saito and Hitohira Saito) as a treasure. But, contrary to normal treasures, we must keep using this treasure. Absolutely do not keep it locked up for “Every day is a new discovery”.
Sensei also says: "The Aikido that I have seen and learned since my birth in Iwama, the lessons practiced by my father and techniques taught by our Founder no longer exist in the Aikido being practiced today. These huge gaps had motivated me to publish this book.” Pg 112
Sensei is genuinely frustrated because there is a real departure from the techniques of the founder and his father Morihiro Shihan. Even though he has been training for nearly 50 years - and also never forget the years that he lived with the Founder before officially beginning to practice (Being born as the children of the Saito family, we were always listening to the voice of the Founder and to Kiai coming from the dojo while we were still in the womb of our mother, pg 112) - Sensei continues to feel like a beginner. I hear this comment from the mouth of Hitohira Sensei since I met him almost 30 years ago, "I still considered myself a novice but I will further endeavor to heighten myself and deepen my understanding of Aikido, pg 112." We all know that is very difficult to come to the knowledge of Sensei, derived from his two masters, Kaiso Morihei Ueshiba and Morihiro Saito Shihan. But if we can maintain this level of humility and desire to learn and the respect for the teachings of our masters, there can be an honest improvement of our technique and we will be able to walk more safely in this Way.
This book is a great help. By studying this book I see that really it is very cheap compared to the amount of information it can give.
Each dojo(s) should make lists of requests and send them to the Webmaster of Iwama's home page: http://www.iwamaaikido.com/english/publication/. This book is not just for the students Morihiro Shihan and Hitohira Sensei. It is for all the practitioners of different styles of Aikido who will learn much from reading and studying the techniques and information presented here.
--------------- Português
