Tohei Koiichi Sensei, 2000
Esta manhã, dia 19 de Maio 2011, às 9:41, faleceu Koichi Tohei Shihan. Tohei Shihan foi um dos mestres do Aikido mais antigos e famosos do mundo. Foi também um grande amigo de Morihiro Saito Sensei nos velhos tempos. Tohei Sensei era profundamente respeitado por toda a família Saito. Tohei Sensei faleceu com 91 anos, após uma vida dedicada ao Budo e à divulgação de sua Ki Society.
Portugal Aikishurendojo gostaria de apresentar as suas condolências a todos os membros da família de Tohei Sensei. Que ele descanse em paz.
####
Tohei Sensei jovem
This morning, May 19 2011, at 9:41, Koichi Tohei Shihan passed away. Tohei Shihan was one of the oldest and most famous aikido masters in the world. A great friend of Morihiro Saito Sensei in the old times, Tohei Sensei was deeply respected by all the family. Tohei Senseipassed away at 91 after a life dedicated to Budo and to the spreading of his Ki Society. Portugal Aikishurendojo would like to show the condolocences of all its members to the family of Tohei Sensei. May he rest in peace.
---------
Seiseki Abe Shihan
Seiseki Abe Sensei morre aos 96 anos de idade.
Abe Shihan foi outro dos grandes vultos do mundo do Aikido. Além de um grande mestre de Aikido, Abe Sensei foi um grande caligrafista e, aliás, até foi professor de caligrafia do Fundador. Abe Sensei foi quem escreveu a caligrafia "AIKIJINJA" que está gravada na grande pedra em frente ao Aikijinja em Iwama. Esta pedra foi colocada em 2001 sobre a supervisão de Morihiro e Hitohira Saito Senseis.
O nome do seu dojo, Amenotakemusu aikido dojo, foi dado por O'Sensei que ali passava muito tempo a estudar caligrafia. A relação entre Abe Sensei Iwama - como os Saito - sempre foi muito profunda e contínua. Hitohira Saito Jukuchou tem um profundo respeito por este que também foi o seu mestre de caligrafia. Aliás, no Tanrenkan existe uma caligrafia de O'Senesi Aikiokami, oferecida por Abe Senseia a Hitohira Saito Jukuchou.
Através de meus anos de prática, em Iwama eu sempre ouvia falar Abe Sensei e realmente eu e muitos portugueses praticámos com centenas dos seus alunos que vinham todos os anos a Iwama para aprender com Morihiro Saito Shihan. Eu só conheci Abe Shihan vez em Iwama em 2001 quando
visitou o dojo e presenciou a aula da manhã, enquanto Morihiro Sensei ensinava. Ele foi hospedado por Hitohira Saito Sensei no Tanrenkan.
Ele era muito alto e vestía-se elegantemente. Abe Sensei tinha uma relação muito estreita com os Saito, entre outras razões, por causa de sua própria relação estreita com O'Sensei.
Eu sei que a morte de Abe Sensei será profundamente sentida por Hitohira Saito Sensei e sua família.
As nossas mais sentidas condolências à sua esposa, familiares e alunos que o amavam tanto.
Que Abe Shihan possa descansar em paz.
Que Abe Shihan possa descansar em paz.
------------------
Abe Sensei and caligraphy
Seiseki Abe Sensei passes away at age 96.
Abe Shihan was another of the great figures of the Aikido world. In addition to a greatmaster of Aikido, Sensei Abe was a great calligrapher and, indeed, was the calligraphy teacher of the founder. Abe Sensei was the one who wrote the calligraphy "AIKIJINJA" which is engraved on the great stone in front of the Aikijinja in Iwama. This stone was laid in 2001 under the supervision of Morihiro and Hitohira Saito Senseis.
The relationship between Abe Sensei and Iwama - such as with Saitos - has always been very deep and for many years. Hitohira Jukucho Saito has a deep respect for this Shihan who was also his teacher of calligraphy. Actually, in the Tanrenkan, there is an O'Sensei caligraphy - Aikiokami - kindly offered to Hitohira Saito Jukuchou by Abe Sensei.
His dojo's name, Amenotakemusu aikido dojo, was given by Morihei Ueshiba O'Sensei who passed there a lot of time studhying caligraphy.
Through my years of practice I have always heard about Abe Sensei and actually practiced with hundreds of his students who used to come to Iwama to learn from Morihiro Saito Shihan. Many portuguese who went to Iwama during gasshuku time also practiced with them. I only met Abe Shihan once in Iwama in 2001 when he visited the dojo and looked at morning class while Morihiro Sensei taught. He was kindly hosted by Hitohira Saito Sensei at his Tanrenkan. He was very tall and dressed handsomely. Abe Sensei had a very close relationship with the Saito's, amongst other reasons, because of his own close relationship with O'Sensei.
I know Abe Sensei will be deeply morned by Hitohira Saito Sensei and his family.
Portugal Aikishurendojo like to introduce its most heart felt condolences to the family of Abe Sensei and his students loved him so much.
May Abe Sensei Rest in Peace
