quarta-feira, 21 de novembro de 2012

EXPOSIÇÃO DO ARTISTA ANTÓNIO DENTE

Está a decorrer até ao final da semana, uma exposição colectiva onde estão expostas obras do artista António Dente, praticante no honbu dojo.

A exposição está nas Belas Artes, no Largo Academia Nacional de Belas Artes, no Chiado.
Algumas das obras expostas foram desenhadas em Iwama na altura em que o António esteve como uchideshi.
Estilo impressionista, pessoal e íntimo, revela uma faceta do António que poucos conhecem.
Gostarão de certeza visitar esta exposição.
Alguns desenhos de Iwama

Auto-retrato

O mestre já visitou a exposição

terça-feira, 20 de novembro de 2012

CALENDARIO DE HITOHIRA SAITO SHIHAN PARA 2013

Juntamos em baixo o calendário de Sensei para 2013
Para quaisquer perguntas relacionadas com este calendário ou com os estágios, por favor contactar o honbudojo em Iwama.
Muito obrigado
Actividades Gerais:
Janeiro
20 - Kagami Biraki (Tanrenkan)
Abril
29 - Taisai
Junho
8 - Iwama Enbukai (demonstração anual)
Sensei a ensinar uma criança no ultimo estágio na França

Fevereiro

Maio
Junho

Outubro

Novembro
....... Espanha

Dezembro

______________________________________________________ Inglês _____________________________________________________
Below, please study Sensei's main schedule for 2013.
For any questions regarding this schedule, please contact the honbudojo at Iwama.
Thank you very much.
General activities:
January
20th - Kagami biraki (Tanrenkan)
June
8th - Iwama Enbukai
October
24-29 St. Petersburg, Russia
November
Spain
20-26 Viña del Mar, Chile
December
7-8 Nagoya

PALAVRAS UTILIZADAS POR SENSEI PARA ENSINAR


Esta lista foi encontrada no site de Sigurd Wiingaard Uldall. Hitohira Saito Sensei realmente utiliza muitas destas palavras para ensinar em Iwama e nos estágios internacionais. Convém memorizá-las para não estar constantemente dependente de uma tradução de alguém.

Sebone: coluna vertebral, espinha dorsal
Atama: cabeça
Koshi otoshite: baixar as ancas
Katachi: forma
Massugu: directo
Marui/Maruku: circular
Naname: diagonal
Fukai: profundo, grosso, próximo
Hiraku: abrir
Hineri: torcer
Rasen (lasen): espiral
Awase shite: sincronizar, juntar-se
Hairu: entrar
Haite: entrar
Sagatte: retroceder, andar para trás
Sagaru: retroceder, baixar, pendurar
Osoi: atrasado (muito devagar)
Yukkuri: devagar
Hayai: rápido
Hiroi: amplo
Semai: pequeno, estreito
Ue: por cima, acima
Shita: em baixo, por debaixo
Mae: em frente de
Yoko: ao lado de 
Soba: proximidade, cerca
Ushiro: por detrás

Osu: empurrar
Oshidashite: empurrar, empurra
Hiku: puxar
Hipparu: puxar, esticar
Dete: avançar
Susunde: avançar, dar um passo em frente
Kakudou: ângulo
Yowai: delicado, fraco
Tsuyoi: forte, potente
Motto: mais
Ooki: grande
Chiisai: pequeno


Referir-se ao nosso dicionário de palavras japonesas que se pode encontrar nos nosso livretes técnicos de Aikido, publicados pela nossa Associação, para aprender mais palavras.

Sigurd do lado esquerdo a ajudar a aplicar um "sayonara nikyo" ao
António Dente, no centro a sofrer...

Quando doi, em vez de "Ai!, Ai!", diz-se "Itai, itai!" (Dói, dói)

sábado, 10 de novembro de 2012

TOSUI-JUTSU, A ARTE DOS SAMURAI DE NADAR COM ARMADURA




Esta é uma nteressante arte dos samurai, pouco conhecida tanto no Japão como fora. To-suijutsu, a forma de nadar (verticalmente) dos samurai, com a armadura. Há vários estilos de natação dos antigos samurai: Shinden ryu (nadar em maratona), Kankai ryu (nadar no oceano) e Suifu ryu (nadar em correntes rápidas e em rios).
Parece que a ideia geral é nadar com a armadura, mantendo a parte de cima do tronco, fora de água, para poder assim lutar com sabres, atirar flechas etc.

Já temos algo para estudar no próximo estágio de Campilhas.




Um link interessante sobre as armaduras Japonesas, em Françês: http://www.la-pierre-et-le-sabre-iaido18.fr/armures.htm

quinta-feira, 8 de novembro de 2012

DEZEMBRO - PRINCIPAIS ACTIVIDADES

Dezembro é sempre um mês muito movimentado pois é o mês do Natal e o último mês do ano.
Existem sempre varias actividades não usuais durante este mês. Contudo este Dezembro temos mais duas actividades não comuns para o mês.

1 DEZEMBRO - SÁBADO
SAYONARA PAATEI   DO PEDRO CARDOSO SENSEI
ペドル.カルドソ先生の左様ならパーティ
Talvez um dos eventos mais importantes do ano, devido à importância da pessoa a quem é dedicada esta festa. O Pedro começou a treinar no antigo honbu dojo com apenas 15 anos. Continuou a praticar assiduamente tornando-se num dos principais professores e membros do Kambukai, da APASD, tendo assumido vários cargos directivos dentro da nossa Associação. Também foi varias vezes uchideshi na quinta do Aikido, na Serra da Estrela e em Iwama, com Hitohira Saito Soke. Grande participante em estágios nacionais e internacionais em Portugal e divertido participante nas inúmeras festas do nosso dojo, no próximo mês, o Pedro, sem dúvida, deixou uma clara marca nos corações de todos nós. O Pedro deixa Portugal e vai viver para o Japão, para junto da sua mulher, a Srª Naoko, que já lá se encontra. Ganbatte!
Vamos todos participar na festa de despedida do Pedro! Tragam, como sempre, comida e bebida, pois a festa é grátis. Contudo, também ao mesmo tempo, e para animar mais ainda a sua festa, este ano faremos o atrasado,

CONCURSO DE CULINÁRIA 
Há mais de 20 anos que a APASD tem este importante evento. Todos os anos é escolhido um tema interessante que os concorrentes têm de seguir e apresentar os pratos e/ou bebidas. Todos os convidados para a festa - sócios da APASD -  irão fazer de juízes e irão julgar os mesmos de acordo com:

  1. sabor
  2. originalidade 
  3. apresentação

Este ano o tema é PÃO. Podem os concorrentes e estudar e confeccionar os seus pratos que podem ser entradas, sopas, pratos principais, sobremesas e bebidas.
Quem pode concorrer?
         Sócios da APASD
Os pratos podem vir prontos de casa?
         Sim, podem vir prontos de casa mas, se assim for, terão os concorrentes de dizer exactamente como foram confeccionados. Mesmos as crianças podem participar (já tem havido vários campeões crianças), mas têm de ser eles mesmos a confeccionar os pratos.
Quanta comida têm de fazer?
        Os participantes têm de fazer comida suficiente para 7 pessoas, pois haverá muita gente a julgar os pratos.
Que ganhe o melhor!!
        Prémio? Um pequeno diploma. Mas o prémio não é importante. O importante é ter tido a honra de participar neste concurso de cozinha lendário.
Haverá o 1º, o 2º e o 3º prémio. Além disso o mestre terá o privilégio de escolher também um lugar de honra entre os pratos apresentados, que pode ser - ou não - um dos 3 prémios.
Dia 1 de Dezembro é um sábado, haverá treino nesse dia?
        Sim, haverá o treino das crianças, que pedimos aos adultos para participar também. Depois do treino das crianças, começamos a montar as mesas e os candidatos a preparar os seu pratos.
A que horas começas o Concurso?
        O concurso começa às 13:00h. Sejam pontuais para não serem desqualificados.

8 E 9 DE DEZEMBRO
Kangeiko (寒稽古 )
Este estágio nacional de inverno é um dos mais concorridos pelos sócios da APASD. Todos os praticantes, sócios ou não, podem inscrever-se através do nosso Facebook.
Podem dormir no dojo. Verificar a entrada neste blog sobre este estágio nacional. Quem não tiver boleia para Vila Nova de Santo André, pode também viajar de autocarro Expresso (clique). Uma viagem de ida custa €14. Se viajarem com os amigos, poderá ser mais barato (repartir o custo do combustível e das portagens).

15 DEZEMBRO - SÁBADO
Susuharai (煤払い)  
No final do ano é costume no Japão, e também era em Portugal, limpar as casas para se poder começar um novo ano com a casa limpa.
Susuharai no honbu dojo, no ano passado

Limpa de pó e limpa de tudo o que era acumulado durante o ano, mas que na realidade não teria nenhuma utilidade, a casa e os seus habitantes estavam purificados para enfrentar o novo ano. Sejam tachos e panelas velhas, seja roupa velha ou muito usada, seja utensílios de qualquer tipo, se não tiver mais utilidade, deitava-se fora ou oferecia-se a instituições de caridade.
Neste dojo sempre se fez o susuharai, que é uma das importantes actividades da APASD.


Os praticantes neste dia devem trazer trapos velhos e luvas. Quem for alérgico traga também uma máscara. O tenugui é aqui chamado a trabalhar pois server de protecção para a cabeça, de máscara, para limpar o suor,...etc. A propósito, sabem que a APASD tem tenugui para venda?

Os praticantes, sejam eles do honbu dojo ou não, deverão limpar tudo:

  • Retirar tudo do kamidana, limpar e voltar a colocar no local
  • Limpar bem os tatami com lexivia, retirar tudo da cozinha, limpar e voltar a colocar de volta
  • Limpar a alcatifa e por debaixo dela
  • Arrumar e limpar a arrecadação
  • Limpar os balneários e vestiários
  • Limpar o portão de entrada por dentro e por fora
  • Limpar os tectos das teias sujas, 
  • Limpar o WC, janelas, portas, etc.

Não faltará trabalho.
No final da limpeza, que deverá durar umas 4 horas, teremos uma mini festa no dojo.

31 DE DEZEMBRO - SEGUNDA-FEIRA
O último treino do ano. Neste dia os treinos estão abertos a todos os praticantes de aikido de Portugal. Haverá o treino de manhã e o treino da noite, que acabará mais cedo para que se possa fazer uma pequena festa. Tragam algumas bebidas e uns acepipes para festejar este último dia do ano.

terça-feira, 6 de novembro de 2012

O SAKE CHAMADO "AIKIDO"




A senhora Nahoko Okada recentemente publicou no seu Facebook uma fotografia de uma nova marca de Sake chamada "Aikido". É deveras interessante que alguém pensasse que seria lucrativo fazer um tipo de Sake chamado "Aikido". Sabemos que Morihiro Saito Shihan estaria muito contente com isto, sendo ele um grande apreciador de sake.

Saito Shihan foi responsável por tornar Iwama numa cidade famosa e num centro mundial de Aikido. Enquanto no tempo de O'Sensei todos tinham medo de ir a Iwama, especialmente para praticar, agora o nome da vila e o aikido estão tão interligados que é impossível falar de Iwama sem falar de Aikido e vice-versa. 
Agora podem os uchideshi, sotodeshi e visitantes, comprar o sake como souvenir ou para desfrutar nas suas festas. 
É realmente interessante. Agora precisamos uma tipo de sake chamado Morihiro Saito Shihan!

_____________________________________________________________________________

Mrs. Nahoko Okada recently published on her Facebook pictures of a new Sake from Ibaraki Prefecture, called "Aikido"!

It is very interesting indeed that someone would think it profitable to make a brand name called Aikido.
I know that Morihiro Saito Shihan would have been very happy about this, him being a big connoisseur of Sake.

Saito Shihan was the person responsible for turning Iwama into a very famous town and a world Aikido Center. Whilst in the time of O'Sensei everybody was afraid of going to Iwama, especially to practice, now the town and Aikido have become so entwined that it is impossible to talk about Iwama, without talking about Aikido and vice-versa.

Now uchideshi, sotodeshi and visitors can buy this sake as a souvenir or to enjoy in their parties.
Interesting indeed. We now need a Morihiro Saito Shihan brand too!


segunda-feira, 5 de novembro de 2012

Artigo no Expresso, 2010, por Cátia Mateus...ainda se lembram?


Alma de Samurai




26.03.2010 | Por Cátia Mateus
Homem de causas e descendente do homónimo navegador, Tristão da Cunha é o rosto do Aikido Tradicional de Iwama Ryu, em Portugal. Guardou na gaveta um curso tirado na Austrália para abraçar a causa de Morihei Ueshiba, fundador do Aikido, criando no país uma associação e uma ‘escola-templo’ que acolhe centenas de aikidokas dos quatro cantos do mundo.

Continuar a ler: