"...questão de vida ou morte ..." O'Sensei's Aikido Oukugi (Douka) 合氣道奥義 (道歌)

Com conhecimento pleno de estarmos
Perante uma questão de vida ou morte
Podemos querer retirar
Mas o inimigo não o permitirá.

------------------

Fully knowing it to be

A matter of life and death before us

We may wish to withdraw

But the enemy will not allow it

#78, Aikinews #46, Morihei Ueshiba (March 1982)