Este pequeno texto de O'Sensei é interessante, pois refere-se à estratégia de larga escala, tal com Myamoto Mushashi Sensei, normalmente esquecida pela maioria dos praticantes e professores.
Este termo significa cortar o Yokomen (lado da cabeça) do inimigo na diagonal para baixo, desde a junção do pescoço e ombro, com o Tegatana (o cutelo da mão)...............
Esta técnica pode ser aplicada numa situação de guerra quando a vanguarda do inimigo e a tua colidem, e a sua força principal move-se para o teu lado esquerdo e ataca a tua frente e o teu lado esquerdo. Podes cortar na diagonal da tua frente para a tua esquerda, tal qual como com o sabre e, ao mesmo tempo, avançar com a tua unidade de choque [o melhor esforço] contra o inimigo que está a ameaçar o teu lado direito. Com esta estratégia, este movimento de yokomen é utilizado diáriamente no tapete. Noutras palavras esta é a estratégia aplicada no momento em que tu e o teu inimigo se encontram, e que é utilizada durante a marcha. É a estratégia que utiliza habilmente as condições topográficas e os materiais. [No jujutsu ] temos então a nossa estratégia dividida en Jou-dan , Chuu-Dan e Ge-dan , e Kuu-den mas estas deveriam ser ensinadas durante o treino, [e por isso vamos deixa-las pelo momento].
This term means striking the enemy's Yokomen (side of the head) or cutting him diagonally downward from the joining of the neck and the shoulder with the Tegatana (hand blade)...................
This technique can be applied in a wartime situation where the enemy's vanguard and yours clash and their main force moves to your left side and attacks your front and left side. You can cut down diagonally from your front to your left, just as with a sword, and at the same time advance with your crack unit [best effort] toward the enemy who is threatening your right side, and then, by attacking their main force, destroy the force that threatens your right side. Under such strategy, this Yokomen movement is played out everyday on the mat. In other words, it is the strategy applied at the moment you and your enemy meet and used during the march The strategy which skilfully utilizes topographical conditions and materials. So we have our strategy [in Jujutsu ] divided into Jo-Dan , Chu-Dan and Ge-Dan and Ku-Den , but these should be handed down during training, [so we will leave them for now].---------------------------
"Yokomen", Budou Training in Aikido, Morihei Ueshiba, Sugawara Martial Arts Institute, pg 23, 50
