sábado, 23 de abril de 2011

AIKIDO GATHERING









岩間神信修練会よりメーリングリストメンバーへお知らせです。
この度、岩間神信合気修練会では東日本太平洋沖地震の被災地支援プログラムとして合気道交流会を下記の日程で行う事にいたしました。 参加していただく皆様の参加費はすべて義援金として被災地へ寄付させていただきます。
合気道交流会を通じて被災地を支援するという趣旨に共感し賛同される方は是非ご参加ください。 会派や所属は問いません。
場所:  和歌山県田辺市立武道館
和歌山県田辺市目良44番8号
日時:  6月4日~5日
4日(土)15:00~17:00  体術
5日(日)10:00~12:00  剣・杖
※ 参加希望者は直接時間までに会場へお越しください
参加費用   1時間 1,000円
※ 日曜日は武器が必要になります
※ 宿泊費別になりますので、ご了承ください。 (宿泊する方は、前もって連絡願います)
この企画に関して詳しくお聞きになりたい方は、HPよりメール又は電話にてお問い合わせください。
連絡先:029945-2224(齊藤久子)
※午後8:20以降にお願いします。
In response to the overwhelming devastation in North Coast of Japan, Aikido Gathering will be held following the date and place below. All fees will be donated to the Japan Relief Fund.
There will be no restriction in terms of what type or style of Aikido you are associated to.
The purpose of this gathering is to support the victims and their families of the people affected by the recent disaster.
Place: Wakayama Tanabe City Budo-kan
Address: 44-8 Mera, Tanabe City, Wakayama Prefecture
Date: June 4th, 5th 2011

June 4th (Saturday) - 3:00pm-5:00pm Taijyutsu
June 5th (Sunday)- 10:00am-12:pm (Ken, Jyo)
Fee: 1hr/1000yen
Please bring your own weapon for Sunday gathering.
Accommodation fee is not included.
People who need accommodation, please contact ahead of time.
If you have any questions in regards to the event, please contact
Hisako Saito
Tel: 029945-2224 (after 8:20pm)

---------------------------------------------------------------



Em resposta à devastação avassaladora na costa norte do Japão, o "Aikido Gathering" realizado na data e local abaixo. Todos os fundos colectados serão doados para o "Japan Relief Fund" - Fundo de Socorro Japão.

Não haverá nenhuma restrição em termos de que tipo ou estilo de Aikido que estão associados.
O objetivo deste encontro é apoiar as vítimas e  famílias das pessoas atingidas pelo desastre recente.

Local: Cidade de Tanabe, Wakayama Budo-kan
Endereço: 44-8 Mera, da cidade de Tanabe, Prefeitura de Wakayama

Data: 04 de junho, quinta 2011

Junho (sábado) 4 - 3:00 pm-5: Taijyutsu 12:00
05 de junho (domingo) - 10h00-12: horas (Ken, jyo)

Taxa de inscrição: 1hr/1000yen

Por favor, traga sua própria arma para o encontro de domingo.
A taxa de alojamento não está incluída.
As pessoas que precisarem de alojamento, devem entrar em contacto logo que possível.

Se você tiver alguma dúvida em relação ao evento, entre em contacto:
Hisako Saito
Tel: 029945-2224 (after 8:20pm)