Sensei ensinou-nos que o uchideshi deve estar sempre alerta. Nós tivemos de aprender a prestar atenção a cada detalhe dentro do dojo e a tudo o que fizessemos. Estar alerta, ele costumava dizer, é um dos conceitos mais importantes do Budou. Uma grande parte do que Sensei nos ensinou foi etiqueta adequada e comportamento dentro e fora do dojo. Um destes ensinamentos foi que não devemos pisar no trilho - shikii - das portas deslizantes - Shoji. Nos tempos antigos, dizia, estas peças tinham armadilhas e quem pisasse nelas seria cortado a por cima ou pelos lados. Na realidade, pisando continuamente no shikii também acabará estragando o mesmo e as paredes de papel / portas deixarão de deslizar facilmente.
Ao entrar no dojo antigo, o deshi usava sempre a porta do Rokujo. O Rokujo era uma sala de seis tatami que dava para o dojo. Este quarto era usado frequentemente para descansar e conversar antes ou depois de Keiko, era utilizada por pessoas para assistir às sessões de treino (quando permitido pelo Sensei), para os Yudansha vestirem os seus hakamas, etc. O deshi passava por uma pequena porta que dava para o jardim, depois descalçava-se e, em seguida, curvava-se sobre uma pequena plataforma de madeira que se ligava ao Rokujo. Ao fazer a vénica aqui, cumprimentava as pessoas que estavam dentro do Rokujo, com o shoji aberto ou fechado.A etiqueta correcta para entrar no Rokujo era curvar-se nesta plataforma, pouco antes de entrar. Contudo, como o Rokujo estava um pouco elevado acima desta plataforma, a maioria das pessoas colocava suas mãos sobre o trilho e fazia ali a sua vénia. Esta forma não era adequada de acordo com as regras de etiqueta correta.
Eu já tinha visto Sensei corrigir com a sua maneira enérgica, um uchideshi que tinha feito isto. No entanto, e porque a maioria das pessoas não seguiam esta regra, eu decidi copiar o que faziam de forma a não me diferênciar delas. Um dia, quando eu estava prestes a entrar no Rokujo, ajoelhei-me na plataforma de madeira, abri o shoji e coloquei as mãos no shikii para fazer a vénia. Imediatamente a porta do shoji deslizou de volta e bateu-me no pescoço e nas minhas mãos com um estrondo! Um dos sempai me viu-me a fazer a entrada incorreta e rápidamente deslizou a porta de volta para me bater. Desde então, eu tento sempre nunca pisar ou colocar as minhas mãos no shikii, embora veja que a maioria dos Japaneses e estrangeiros o fazem. Esta foi uma derrota que realmente me ajudou em muitos outros aspectos da vida no Japão.
###
Sensei taught us that the uchideshi should always be aware. We had to learn to pay attention to every detail inside the dojo and to everything we did. To be aware, he used to say, is one of the most important concepts in Budou. A big part of what Sensei taught us was proper etiquette and behaviour inside and outside the dojo.One of these teachings was that we should not step on the slotted rail - shikii - of the sliding doors - shoji.In ancient times, he said, these parts had traps and whoever stepped on them would be cut from above or from the sides. In reality, by stepping continuously on the shikii one will also end up ruining it and the paper walls/doors will stop sliding easily.
When entering the old dojo, the deshi would use the rokujo door. The rokujo was a six tatami room that led to the dojo. This room was often used for resting and talking before or after keiko, it was used by outsiders to assist to the training sessions (when allowed by Sensei), for the Yudansha to dress up their hakamas, etc.The deshi would pass a small door that connected to the garden, take off their shoes and then bow on a small wooden platform that joined the rokujo. The correct etiquette for entering the rokujo was to bow on this platform just before going into the rokujo. Because the rokujo was just a little bit higher than this platform, most people would place their hands on the slotted rail and bow there. This was not proper according to the rules of correct etiquette.
I had seen Sensei correcting in his own forceful way, an uchideshi who had done this. However, because most people did not follow this, I decided to copy what most people did in order not to differ from them. One day, as I was about to enter the rokujo, I knelt down at the wooden platform, opened the shoji, placed my hands on the shikii and bowed. Immediately the shoji door slid back hitting me on the neck and on my hands with a powerful bang!One of the sempai saw me doing the incorrect entrance and quickly slid the door back. Since then, I always try never to step or place my hands on the shikii, eventhough I see that most people Japanese and foreigners, do it all the time. This was a defeat that really helped me in many other aspects of living in Japan.
Informação sobre shoji:
Dojo ( ou doujou) : escola ou local onde estuda a Via
Hakama : calças largas tradicionais japonesas
Keiko : treino
Rokujo : quarto com seis colchões de palha
Shikii : trilha por onde corre o shoji
Shoji : portas e paredes feitas de madeira e papel de arroz
Tatami : colchões japoneses feitos de palha de arroz que cobrem o chão das casas japonesas
Yudansha : Detentores de Dan (cintos negros)
