Uma palavra de Saito Hitohira Sensei
Publicado: 17 de abril de 2020
No meio do surto de coronavírus e da situação de bloqueio
global, Saito Hitohira Sensei gostaria de abordar todas as pessoas que treinam
Iwama Shin Shin Aikishurenkai em todo o mundo.
Caros estudantes de Iwama Shin Shin,
Antes de mais, gostaria de expressar minha profunda
preocupação com a situação global do vírus corona. O meu coração está voltado
para aqueles que se estavam preparando para os eventos ou estágios que deveriam
ser realizados este ano.
Recentemente, a humanidade foi confrontada com uma enorme
dificuldade mundial. No entanto, na história, os humanos evoluíram sendo
frequentemente atacados por vírus e bactérias.
Falando sobre o que podemos fazer agora, é viver sua vida quotidiana
praticando a purificação da mente e do corpo através de Misogi [purificação],
como Aiki nos ensina.
E agora pode ser a hora de todos nós reconsiderarmos a nós
mesmos enquanto estamos em casa.
O’Sensei, o fundador, disse no seu ensinamento oral: “Você
pode até treinar Aikido com os olhos fechados ou sem ir ao dojo se estiver nessa
situação.” *
Por favor, mantenha o treino e a fé nos Kami (divindade da
religião xintoísta). Estou ansioso pelo dia em que nos encontraremos de novo
com saúde e treinaremos com todos juntos do fundo do meu coração.
Atenciosamente,
Hitohira Saito Diretor de Iwama Shinshin Aiki Shurenkai
岩 間 神 信 合 修練 会長 齊藤 仁 平
* A tradução foi feita literalmente, pois não queríamos interpretar
mal as palavras de O’Sensei. Esta frase pode ser entendida da seguinte maneira:
o Aikido possui inúmeras técnicas, mas todas elas se baseiam em princípios
comuns. Se você entende esses princípios, pode projectar o parceiro mesmo com
os olhos fechados. Ou, você não precisa de um parceiro ou professor, uma vez
que pode aprender sozinho.
Tal Kuden ou ensinamento oral tem níveis mais profundos de
compreensão, e é por isso que adicionamos essa pequena explicação.
Tradução por Nakajima Miki
Para o original em Inglês pressionar aqui.
